dimarts, 17 de octubre de 2017
Diari Maresme | Independent i Comarcal

Presenten llibre del poeta basc Kirmen Uribe

Portada: 'Mentrestant agafa'm la mà'

La llibreria el Faristol de Calella acollirà el proper dissabte 2 d’abril, a les 18.30 h., la presentació del llibre de Kirmen UribeMentrestant agafa’m la mà‘, a càrrec d’Esteve Plantada i dels traductors de l’obra al català, Jon Elordi i Laia Noguera. Durant l’acte es farà lectura de diversos fragments del llibre en basc i en català.

Poeta basc

Kirmen Uribe està considerat com un dels màxims renovadors del panorama literari actual en llengua basca. La publicació d’aquest llibre el 2001 – Premi Nacional de la Crítica – va suposar segons la crítica una “revolució tranquil·la” en l’àmbit de la literatura basca i ha esdevingut un dels llibres de poesia més llegits en euskera. ‘Mentrestant dona’m la mà’ («Bitartean heldu eskutik»), disponible també en castellà, francès i anglès, va ser premiat en la seva versió anglesa pel PEN American Center com a finalista al millor llibre de poesia traduït del 2007.

Per la seva banda, la revista The Harvard Book Review, de la Universitat de Harvard, va publicar un article afirmant que la poesia de Kirmen Uribe “enfonsa les seves arrels al País Basc, però és totalment universal”.

Fragment

Illa

O sigui que això és la felicitat,
aquest treballador per hores.
Anne Sexton

És diumenge a la platja per a la gent de bona voluntat.
Des de l’illa se sent el seu renou llunyà.

Ens hem ficat a l’aigua despullats.
Al fons hem vist rogers, anemones, eriçons.
Mira, l’aigua mou la sorra com el vent mou el blat.
M’he submergit i t’he mirat des de sota.
M’agrada el teu pausat moviment de braços i cames,
m’agrada quan el pubis t’agafa forma d’alga.

Hem sortit de l’aigua. Fa calor i els pins ombregen.
Els teus braços estan salats, salat el pit, salat el ventre.
La mateixa força que lliga la lluna i el mar
també ens ha lligat a nosaltres.
Els segles s’han convertit en segons i els segons, en segles.
Peres sense pell, els nostres cossos.

Al fons hem vist rogers, anemones, eriçons.
És diumenge a la platja per a la gent de bona voluntat.

Deixa un comentari

» Normes d'ús dels comentaris
produït per