Gairebé –creu-me, cel- gaudeixo jo més que no pas tu. Passo cada setmana per una llibreria, recorro els prestatges i selecciono –sé el que t'agrada- un volum.
És per a la meva senyora, sap? –dic mentre el dependent m'ho embolica per a regal.
La meva dona – ho tens que entendre, amor; necessito explicar-li a algú- és una lectora voraç, insaciable –li explico mentre busco els diners en la cartera.
A l'arribar a casa obres el regal amb una ansietat desmesurada. No repares en el delicat paper que ho embolica ni tan sols t’atures a llegir el títol de la portada. Vas de dret a la primera pàgina, la tempteges amb els dits com si fos una poma i, esquinçant-la, te l’emportes a la boca.
M'agrada aquesta editorial: utilitza paper reciclat i no et produeix gasos –et dic mentre et serveixo un got d'aigua-.
En fi.
per Aster Navas | traducció: Judith Ramentol