Brifògraf?

El contrafoc dels bombers davant la comissió que investiga l’accident mortal d’Horta de Sant Joan podria servir perfectament per donar títol al serial en què un d’ells mateixos va denunciar que s’estava convertint el cas: “Graf contra Brif”. Els Graf són els d’aquí, el Grup de Reforç d’Actuacions Forestals, i els Brif, els d’allà: Brigadas de Refuerzo de Incendios Forestales. De fet, els dos conceptes són tan coincidents que pràcticament només difereixen en la formació del col·lectiu: grups versus brigades. Els bombers catalans acusen els aragonesos d’incompetents (van arribar tard perquè havien repetit d’esmorzar, i a més algun anaven bufadets) i de mesquins (van tocar el dos de seguida, i sense avisar-los). Si els grafs (com es deuen dir, en l’argot del gremi? Grafos? Gràfics? Grafistes?) haguessin fet un cop d’ull al Coromines abans de demanar ajuda, poder s’haurien estalviat el disgust: així com grup prové d’una arrel germànica que significa ‘reunir-se, aplegar-se’, brigada prové de l’italià briga, és a dir, ‘brega’ (que no en va també ha donat origen a ‘bergant’). Però espera’t, que n’hi ha més. Les àrees del coneixement que tenen un significat específic per a grup són l’art, l’esport, la informàtica, l’àlgebra, l’electrònica, la fonologia, la milícia i la sociopolítica (vegeu el GDLC d’Enciclopèdia Catalana); la mateixa font, en canvi, dóna com a camps específics de brigada el tèxtil, la marina de guerra i l’organització militar. És a dir, que la majoria dels usos del terme brigada tenen a veure amb l’exèrcit, mentre que en el cas de grup només és un entre vuit. Amb companyies així… Si passem de les quasi certeses del diccionari a les hipòtesis de la ludolingüística, el resultat no varia gens. Així, graf- és un prefix força rendible (25 mots, de ‘gràfic’ a ‘grafomania’) i –graf un sufix encara més productiu (120 casos, com ‘bolígraf’, ‘cinematògraf’ o ‘tacògraf’), mentre que brif no funciona com a partícula amb sentit propi. Però, ves per on, la llengua anglesa ens proporciona una pista que pot ser molt útil: el mot anglès brief, que es pronuncia exactament igual, és un adjectiu que vol dir ‘breu, passatger, fugaç’ (és a dir, que no s’hi està gaire estona, als llocs, no sé si m’explico), i en altres casos ‘lacònic’ (que no té gaires ganes de parlar: ídem). Més clar impossible, oi? Ateses les circumstàncies, i tenint en compte la fortalesa física dels membres d’aquest cos, poder no estaria de més que incorporessin al material de campanya un parell de bons diccionaris. Segur que anirien més protegits.
Aquest article és una iniciativa conjunta de l'ACPG

← Torna a l’hemeroteca