Aquest article és una iniciativa conjunta de l'ACPG
Més, més, sí!
Després del partit contra el dipòsit d’armes londinenc (que és el que vol dir arsenal), alguns diaris es referien als quatre gols amb l’expressió natural hat trick. Natural? Per què natural, si precisament és més aviat una cosa sobrenatural? Una vegada més, la subordinació acrítica a la cultura anglosaxona ens fa acceptar coses ben estranyes.
L’expressió hat trick prové del món del criquet, on el jugador que aconseguia tres wickets era premiat amb una gorra (hat, en anglès), i ha fet tanta fortuna que fins i tot dóna nom a la marató esportiva de TV3 de diumenge al vespre. Però això no té perquè ser necessàriament així. En el món de l’Scrabble, que és un joc cent per cent americà (el va inventar un arquitecte estatunidenc durant la gran depressió dels anys 20), el club Queimada de Barcelona té el costum de catalanitzar, o anostrar, moltes de les figures que en formen part, que naturalment en la versió original són en anglès.
Començant pel nom, que ja no pronunciem escréibol, a l’americana, ni escrábel, a la castellana, sinó escrable, com ho faria ma padrina si no trobés que és un joc ben ximple. Doncs bé, allà dels hat tricks en diem tripletes, i quan algú col·loca quatre escrables en una sola partida no en diem pas ‘quarteta’ sinó que recuperem la forma original per reelaborar-la a la grega, i adaptada a la pronúncia pròpia: tetratrik. En aquesta línia, del campionat normal en diem lliga, mentre que del d’eliminatòries, Xampinyons. I, com no podia altrament, els tres play-off que celebrem al llarg de l’any s’han convertit en sengles pallofes.
No cal tenir por de fer el pagès, que es veu que és una cosa que espanta tant el pobre català. Si de cas del que cal fugir és de fer-se el fals universal quan el centre del teu món de referències és Madrit; per això si has de dir, per exemple, el nom del central mexicà del Barça és molt millor pronunciar Marques que no pas fer-te el saberut i dir Márquez, amb una zeta que a Mèxic, ves per on, és inexistent.
Per cert, si per ventura en Messi hagués fet aquells cinc golets que dèiem, us cedeixo la forma amb què ho diem al Queimada: pentatrick. Més senzill impossible. Tant de bo un dia d’aquests ho llegim en un titular de diari. Barcelonista, és clar. (Mentre no arriba, per anar fent pràctiques podeu fer com un conspicu jugador d’aquest club, que encara ha anat més enllà i ha transformat el hat trick en un nostradíssim ja et tinc. Suggerent, oi?